PAETE.ORG FORUMS
Paetenians Home on the Net

HOME | ABOUT PAETE | USAP PAETE MUNISIPYO  | MEMBERS ONLY  | PICTORIAL PAETE | SINING PAETE  | LINKS  |

FORUM GUIDELINES
please read before posting

USAP PAETE Forum Index USAP PAETE
Discussion Forums for the people of Paete, Laguna, Philippines
 
 FAQFAQ   SearchSearch    UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Isang Pag-silip sa Florante at Laura.....

 
Post new topic   Reply to topic   printer-friendly view    USAP PAETE Forum Index -> Tulaan (The Forum of Batang Patio)
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Ming B...Bulanggugo
Guest





PostPosted: Fri Mar 16, 2012 6:58 am    Post subject: Isang Pag-silip sa Florante at Laura..... Reply with quote

Dalawang taludtod mula sa "orihinal na salin" (hindi ko sinasabing "authentic) na aking isinalin sa pangkasalukuyang gamit na Tagalog.....Ang sabi nga ni Teodoro Valencia noon.....I could be wrong....


Cun ang isalubong sa iyóng pagdating,

ay masayáng muc-ha,t, may paquitang giliu,

lalong paingata,t, caauay na lihim

siyang isa-isip na cacabacahin.

Dapoua,t, houag cang magpapahalatá

taróc mo ang lalim n~g caniyang násà

ang sasandatahi,i, lihim na ihandâ,

n~g may ipagtangol sa arao ng digmâ.


Kung and isalubong sa iyong pagdating
Ay masayang mukha’t may pakitang giliw
Lalong pakaingata’t kaaway na lihim
Siya’ng isa-isip na kakabakahin.

Datapwa’t huwag kang magpapahalata
Tarukin mo ang lalim niyong kanyang nasa
Ang sasandatahin lihim na ihanda
Nang may ipagtanggol sa araw ng digma.
Back to top
nacklit
Forum Moderator


Joined: 02 Dec 2009
Posts: 129
Location: Teody Alberto

PostPosted: Fri Mar 16, 2012 1:55 pm    Post subject: Reply with quote

Mababanaag mo sa tulang nabanggit
Dala ng Kastila sa lupang nilupig
Hiram na salita, banyagang panitik
Hindi ko mawari ang mga katinig.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic   printer-friendly view    USAP PAETE Forum Index -> Tulaan (The Forum of Batang Patio) All times are GMT - 5 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You can post new topics in this forum
You can reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group